サンゴ礁の危機
珊瑚礁的危機
現在、世界のサンゴ礁の大部分が絶滅の危機にさらされています。。
琉球大学の研究によると、このままでは50年後には絶滅してしまう、20年後には、少なくとも今と同じ景観を見ることはできないといわれています。その最も大きな原因は、海水温の上昇による白化現象です。近年は世界的な異常気象により、これまで夏に来ていた台風が秋にずれることが多くなりました。台風は海の水をかき混ぜ、高くなりすぎた海水温を下げる役割も果たしています。しかし、台風が秋にずれることで海水温が高い状況が続き、サンゴが白化してしまうことが大きな問題になっています。八重山では2016年の12月の大規模白化により死亡率は70.1%、2017年の西表石垣国立公園の石西礁湖海域で実施したサンゴ白化状況の本年度最終調査で、平均白化率が49.9%となり、前回調査(6月)時点で生存していた健全なサンゴの割合80.3%が50.1%に減少していることが分かりました。(環境省那覇自然環境事務所発表)。
現在、白化に強いサンゴの研究も続けられており、その成果が待たれるところです。

現在世界各地大部份的珊瑚礁都面臨滅絕的危機。根據琉球大學的研究指出,以現狀下去的話,50年後就會滅絕,20年後應該也無法看到與現在相同的景觀。由於近年全球性的異常氣象,一直以來常在夏季出現的台風遂漸轉移到秋季。台風是有把海水混和,把太高溫的海水降溫的作用。但是由於台風轉移在秋季出現,令海水溫度持續保持高溫,形成珊瑚白化的大問題。由於在八重山2016年12月的大規模白化,死亡率高達70.1%。在2017年西表石垣國立公園的石西礁湖海域進行的珊瑚白化狀況的本年度最後調查中,平均白化率為49.9%,對比上次調查(6月)時期,健康存活的珊瑚比較由80.3%下跌到50.1%。(環境省那霸自然環境事務所發表) 現在正在研究抗白化能力強的珊瑚,仍然有待成果。
「海のゆりかご」
海洋的搖籃
サンゴ礁は海洋面積全体の0.2%以下に過ぎないにも関わらず、海の生物種の約4分の1以上が生息しています。
サンゴ礁は幼魚や他の生物の居住空間や産卵場所として、海の生態系の基礎を担っているといっても過言ではありません。


雖然珊瑚礁只佔海洋面積全部的0.2%以下,但是海洋生物約四分之一以上的棲息地。 珊瑚礁作為幼魚和其他生的居住空間和產卵場所,說是支撐著海洋生態系統的基礎也不為過。
「自然の防波堤」
天然的防波堤
サンゴ礁は台風の時などの高波を弱める役割をしたり、サンゴの骨格などが砂となり豊かな砂浜を作り、海岸を守っています。
健全なサンゴ礁は風によって生じた波の力を海岸線に到達する前に7~9割吸収してくれるという概算もあります。


珊瑚礁有把在台風時等的高浪減弱的作用,珊瑚的骨骼也會化為沙子形成沙灘,守護著海岸。 健全的珊瑚礁能把因風成的浪在到達到海岸線前吸收其大約7~9成的力量。
「豊かな漁場」
豐厚的漁場
多くの動植物が棲むサンゴ礁は、豊かな水産資源を提供してくれます。
アジアだけでも10億人分に相当する食料資源を提供しており、世界的には魚の漁獲高の10%がサンゴ礁由来といわれています。

棲息著很多動植的珊瑚礁提供豐富的水產資源。 只是亞洲就已經提供了相當10億人份量的食物資源,全球的漁獲就有10%來自珊瑚礁。
「美しい景観」
美麗的景觀
サンゴ礁が育つ海は美しく、その光景は多くの人を惹きつけます。
観光客やダイバー等、多くの方が訪れる観光資源としても重要な役割を果たしています。

孕育著珊瑚礁的海洋是十分美麗的,很多人都被這光景深深吸引。 作為很多觀光客和潛水員等到訪的觀光資源的重要角色。
「海の浄化」
海洋的淨化
サンゴ礁に生息している二枚貝やナマコの仲間は砂の中の微生物を栄養として吸収し、海の浄化作用に役立っています。

在珊瑚礁棲息的貝類和海參類會從沙中把微生物作為營養吸收,作起海洋淨化的作用。